আগে যা ঘটেছে...
GENERATION WAR PART 3: A DIFFERENT COUNTRY
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
অধিকাংশ মানুষ মনে করে, যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
এটা সত্যি না।
যুদ্ধ হচ্ছে... অপেক্ষা করা,
পরবর্তী আক্রমণের,
পরবর্তী খাবারের,
পরবর্তী সকালের।
এরিকা।
"আমি একজন জার্মান সহযোগী"
দাঁড়াও।
- মরে গেছে নাকি? - জানি না।
না।
- জার্মান বলতে পারো? - হ্যাঁ।
তুমি জার্মান?
- হ্যাঁ। - ধুর। দড়িগুলো খুলো।
কী ব্যাপার? আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?
তোমার বন্ধু কোন দিকে সেটা যতক্ষণ না পরিষ্কার হচ্ছে।
তোমার এই হাল কে করেছে?
পার্টিস্যানরা।
আমাদের সাথে আসতে পারো।
- না। - তোমাকে আমরা এই হালে ছেড়ে যাবো না।
আমরা এখানেই থাকব, তিনজনই।
তোমরা অস্ত্র ফেলে দিলে,
ওরা তোমাদের ছেড়ে দিতেও পারে।
ওখানে দশজন পার্টিস্যান অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে বসে আছে,
সবার নিশানা তোমাদের উপর।
সাবধান করছে।
গুলি চালা।
ধুর, ফাঁদে পা দিয়েছি।
ধুর ছাই।
- চালা। - ধ্যাত।
- গুলি চালাতে বলেছি। - আটকে গেছে।
চালা।
চালা!
কী করছিস?
সমস্যা কী?
এনদ্রেজ, মারেক চল। জলদি।
দুইটা কমলো, আরও দুইটা কমলো।
কার্তুজের বাক্সগুলো নে।
ঘড়ি, বিয়ের আংটি,
সোনার দাঁত।
খারাপ না। খারাপ না, বাছা।
ভালো ছিল।
তোমাকে আমার ভাল্লাগছে, বাছা।
তো, মারতে খুব ইচ্ছে করছিল, তাই না?
উইন্টার, বেরিয়ে আসো।
সবসময়ই কিছু লোক থাকে...
ভাবে তারা সহজেই
জার্মানির টিকে থাকার লড়াই এড়িয়ে যেতে পারবে।
তোমার শাস্তি পরিবর্তন করা হয়েছে।
লিডার তোমাকে এক বিশেষ শাস্তি দিয়েছেন,
আর তাই তুমি,
এখন থেকে আমার অধীনে।
প্রোবেশন ইউনিট ৫০০,
বাকি সব আবর্জনার উচ্ছেদের জন্য।
পরাজয়বাদী,
সাম্যবাদী, দলত্যাগী...
তো লিডার চূড়ান্ত জয়ের জন্য যতজনকে সম্ভব সাথে নিচ্ছে, তাই না?
ওহেরমাছট (প্রতিরক্ষা বাহিনী) তোমার মতো অকর্মার উপর
গুলি খরচ করতে চায় না।
তুমি মরবে,
ব্যস আরেকটু ধীরগতিতে।
কিন্তু তার আগে,
নিজের জন্মভূমির জন্য কিছু করতে পারো।
চলো, আমরা এখন যাচ্ছি।
অধিকাংশ মানুষ মনে করে,
যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
এটা সত্যি না।
উঠো।
যুদ্ধ হচ্ছে... অপেক্ষা করা।
জুন, ১৯৪৪।
জানি না আমার ভাই, ফ্রাইডহেল্ম, এখনো বেঁচে আছে কিনা।
আর বাকিরাও, গ্রেটা, ভিক্টোর, চার্লি।
দেড় লাখ আমেরিকান নরম্যান্ডিতে নামে।
রোমের পতন ঘটে,
ওহেরমাছটকে তুস্ক্যানি থেকে সড়িয়ে ফেলা হয়।
তিন বছর আগে, আমরা মানুষের প্রাণ বাঁচাতে পূর্বে রওনা দিয়েছিলাম।
পরিবর্তে, বয়ে আনি লাখো মানুষের মৃত্যু, কষ্ট আর বিনাশ।
তখন আমরা ছিলাম বীর,
আর আজ খুনী।
"যানাও লুবেলস্কি, পোল্যান্ড" "পার্টিস্যান সাপ্লাই ডিপো, বার্লিন: ৭০০ কিলো"
মাখন লাগবে,
আটা, দুধ আর ডিম।
- আর কিছু? - শুয়োর।
শুয়োর। মাসে কমপক্ষে তিনটা।
আর হাঁস? ক্রিসমাসের জন্য?
জার্মানরা মাগনায় নিয়ে যাবে।
আমরা দিব টাকা।
তোমাদের প্রত্যেকটা কর্মকান্ডের পর,
জার্মানরা বন্দী নিয়ে যায়।
আর রাশিয়ানরা ফিরে গেলে,
পরিস্থিতি কিন্তু সামলানো যাবে না।
হাতটা দেখাও।
আরে দেখাও।
হাত উপরে করো।
ঠিক আছে? এটাই তো চাও?
রাশিয়ানরা আসবে, তাতে যেভাবেই হোক।
স্ট্যালিন হিটলারকে পরাস্ত করবে।
স্ট্যালিন হিটলারকে স্টালিনগ্রাড আর কুরস্কে হারিয়েছে।
জার্মানরা আমাদের সাথে চাকরের মতো আচরণ করে।
আর রাশিয়ানরাও তাই করছে।
আমরা কি চাকর? তাই কি?
- তোমাদের মধ্যে কেউ ইহুদী আছে? - ইহুদী?
আছে কেউ?
আছে কোনো ইহুদী?
না, ইহুদী নেই। আমি তো ইহুদীদের পাশে দাঁড়িয়েও থাকতে পারি না।
তিন বস্তা আটা,
পঞ্চাশটা ডিম আর চারটা মুরগী।
দশ।
আট।
ঠিক আছে, আট।
আর কোনো ইহুদী যেন না থাকে।
ইহুদীদের তো আমরা বিড়ালের মতো পানিতে চুবাই।
"বার্লিন চারলট্টেনবার্গ" "নাৎসি কারাগার"
তুমি ১৭ নম্বর সেলে এরিকার সাথে থাকছ, না?
তোমার নাম কী?
গ্রেটা।
তুমি কি সত্যিই গায়িকা ছিলে?
সবাই বলছে তুমি নাকি গ্রেটা ডেল টররেস।
"যামস্ক, পোল্যান্ড" "ওহেরমাছট হেডকোয়ার্টার, বার্লিন: ৭৫০ কিলো"
উইন্টার।
টাইপ ৪০ এর গাড়ি আগে কখনও চালিয়েছ?
- হ্যাঁ। - বেশ।
প্যার্টিস্যানদের বিরুদ্ধে মেজর হেইমের যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবেন।
ওনার একজন ড্রাইভার লাগবে যে জায়গাটা ভালোমতো চিনে।
পারবে?
- হ্যাঁ। - বেশ।
"বুটস্যন, ইউক্রেন" "ইউনিট ক্যাম্প, বার্লিন: ৮৫০ কিলো"
তুমি।
আমার সাথে আসো।
ওখানে কুঁড়ে ঘরটা দেখছ?
ঘরটা আমাদের কামানের রাস্তায় পড়ছে।
পুড়িয়ে ফেলো।
জ্বি, স্যার।
কি যা-তা!
কী বললে?
আগুনে ব্যস আমরা রাশিয়ানদের নজরে আসব।
ঐ কুড়েঘর পুড়িয়ে ফেলো।
তিন বছর আগে ওরা আমাদের মুক্তিদাতা হিসেবে বরণ করেছিল।
পুড়িয়ে ফেলো।
ঈশ্বর আমাদের জয় দিবেন না,
এখানে যা করছি তার জন্য আমাদের ভুগতে হবে।
ঈশ্বরের কাছে আমাদের জন্য যা-ই থাকুক না কেন,
সেটা জয় হবে না।
চা?
বসো।
"অস্ট্রোলেকা, পোল্যান্ড" "ফিল্ড হাসপাতাল, বার্লিন: ৬০০ কিলো"
- গুড মর্নিং। - গুড মর্নিং।
তোমার কপাল ভালো, আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত সেরে উঠছ।
তিন চারদিনের মধ্যেই ছেড়ে দেওয়া হবে।
পুনর্বাসনের ছুটি কতদিন পাবো?
কী?
সব ছুটি কি রদ করা হয়েছে?
যেভাবে চিকিৎসা চলছিল সেভাবেই চালাতে থাকো।
নার্স।
অদ্ভুত তো, পোড়ার কোনো গন্ধ পাচ্ছি না।
আদেশ অমান্য করেছ!
এর জন্য তোমায় কী পোহাতে হবে জানো তো?
সার্জেন্ট!
সার্জেন্ট, হেডকোয়ার্টার থেকে খবর এসেছে।
- কী? - আমরা আর কোনো গুলি চালাবো না...
নাহলে রাশিয়ানরা বুঝবে আমরা ফিরে যাচ্ছি।
সাবধান!
- আমার জন্য কিছু এনেছ? - হেইমের।
হেইমের, ইউক্রেন এবং সাদা রাশিয়ায় (বেলারুশ)
ইহুদী ও পার্টিস্যানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবে।
খুবই বিচক্ষণ আর নিষ্ঠুর।
কাল এখানে নামছে আমাদের সাফাই করতে।
সব তৈরি রাখো। আমরা কাল আক্রমণ করব।
স্ট্যালিন জিতবে!
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
হান্স।
ওহ, নার্স চার...
- কী? - যুদ্ধে ফিরতে চাও?
কিন্তু ডাক্তার তো বলেছে...
এটায় কামড় দাও। আর একটা টু শব্দও করবে না।
কেমন...
কী করছ?
কিছু না। যাও!
এতে আরও দুই সপ্তাহ পাবে।
তারপর, বেরছতেসগাডেন হাসপাতালে পুনর্বাসন।
চলো।
কী হয়েছে, কর্পোরাল?
পার্টিস্যানরা ব্রিজটা ভেঙে ফেলেছে।
এদিক দিয়ে বামে যান তারপর তিন কিলোমিটার পরে
ডানে যাবেন।
কী করছ?
কীভাবে জানলে আমরা ফাঁদে পা দিতে যাচ্ছি?
মন বললো।
মন বললো!
এখানে অনেক দিন ধরে আছ, তাই না?
হ্যাঁ।
সামনে থেকে দেখেই তোমাকে চিনে ফেলেছিলাম। আমি কখনো চেহারা ভুলি না।
তোমার ফাইল আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
তোমার একটা ভাই আছে।
- উইলহেল্ম। - মারা গেছে।
প্রতারণা।
ও মরেনি।
ক্ষমা করা হয়েছে।
প্রোবেশন ইউনিট ৫০০।
যাওয়া যাক?
- আমি ব্যস... - বসো, বসো।
তোমার নাম সোনিয়া?
হ্যাঁ।
কী পড়ছ?
"এক শিকারীর স্বীকারোক্তি"
কাহিনী কী নিয়ে?
রাশিয়ার সম্রাট নিকোলাসের গরীব জনগণ নিয়ে।
ওরা ক্রীতদাস ছিল।
ভদ্র সম্প্রদায় ওদের সাথে যেমন খুশি তেমন আচরণ করত।
কিনত, বেচত।
ভাস্যা একজন খেতমজুর।
ওর মালিক ওকে মারধর করত।
আমরা নিজেদের লোকেদের সাথে এত বাজে ব্যবহার করি।
হ্যাঁ, আমরা জার্মানরা এসবেও অনেক পটু।
একজনকে চিনতাম। ও...
এইযে! বেডপ্যানগুলো খালি করো।
সমস্যা কী?
ভাবছ আমার চোখে পড়েনি?
ব্লক "এ" এর কর্পোরাল আর বাকিরা?
মরার শখ জেগেছে?
তুমি সেনা মনোবলে ক্ষতি সাধন করেছ।
আমার রিপোর্ট করা উচিত।
রাশিয়া জিতলে তোমাকে ক্ষমা করে দিবে ভাবছ?
ভেবেছিলাম এখনও চূড়ান্ত জয়ে বিশ্বাস করো?
বিশ্বাস করা ছাড়া আর আছেই বা কি?
রাশিয়া সব জায়গায় জিতছে।
মিনস্কের পতন ঘটেছে,
আর ওয়ারশ এখান থেকে মাত্র ৫০০ কিলো।
আমরা যুদ্ধে হারলে,
আমাদের সাথে ওরা কী করবে বুঝতে পারছ?
সবাই নিচু হও! নিচু হও!
ছেলেরা, আদেশ ছাড়া গুলি করবে না।
এত তাড়া কীসের!
এই যে!
আজ হবে খরগোশ শিকার!
নাও। খরগোশটা তোমার।
তিন বলার সাথে।
এক...
দুই...
ওদের শহরে নিয়ে চলো।
আপরাধী ও প্রতারক দলগুলো দ্বারা
জার্মান সেনার উপর হওয়া
প্রত্যেকটা কাপুরুষোচিত ও নিকৃষ্ট আক্রমণের বিরুদ্ধে
নির্মম প্রতিশোধপরায়ণ ব্যবস্থা
নেওয়া হবে।
এটা একটা সর্তকবাণী
তাদের জন্য যারা এসবে জড়িত বা জড়ানোর পরিকল্পনা করছে।
বুঝা গেছে?
আমাকে দাও।
ফ্রাইডহেল্ম। আসো।
আমার আদেশের সাথে।
আর... টানো।
ওরা আমাদের বন্ধু ছিল।
ঠিক বলেছিস।
কিন্তু এখন? কোনো বিকল্প আছে?
আগনেইজকার ছোট ছোট দুইটা বাচ্চা ছিল।
তোর কোনো ধারণা আছে, স্টানিসু? কিছু জিজ্ঞেস করছি।
যুদ্ধ ছেড়ে দিতে চাস?
- কিন্তু পোলিশরা আমাদের জন্য মরছে। - আমাদের জন্য?
মানে কী?
তুই কি ওদের গলায় ফাঁস দিচ্ছিস?
ক্রিস্টিনা কি কোনো বাচ্চার গলা কেটেছে?
কেটেছিস, ক্রিস্টিনা?
ওদের মধ্যে আগনেইজকাও ছিল। আমরা ওদের সবাইকে চিনতাম।
ওরা আমাদের মারলে, আমাদেরও ওদেরকে মারতে হবে
যতদিন না পোল্যান্ড আবারও স্বাধীন হচ্ছে।
- চুপ করো! - শান্ত হ!
অনেক হয়েছে! আর একটা কথাও বলবি না!
আমরা মরতে যাচ্ছি ব্যাপার সেটা না, ব্যাপার হচ্ছে মরব তো মরব কীভাবে।
শুনলি?
আর এটা ঐ জার্মান মালটার মুখ থেকে বেরিয়েছে।
ভালো ছিল, ভিক্টোর।
রাশিয়ানরা হলে, আমরা কোনো না কোনোভাবে বেরিয়েই যাবো।
কিন্তু যদি জার্মানরা যুদ্ধে জিতে,
তাহলে আমাদের সবকটার খেল খতম।
কী?
ট্রান্সফার?
তুমি জার্মানিতে ফিরে যেতে পারো।
বুঝলাম না...
আমি কি তাহলে সবাইকে বিপদে ফেলে পালাচ্ছি?
সম্ভবত খুব জলদিই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
ব্যস আর কয়েকটা মাস।
তুমি... আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারো।
সৈনিকদের সেরে উঠায় ব্যাঘাতের কারণে
হিল্ডগার্ড তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চায়।
এটা সেনা মনোবলে ক্ষতি সাধনের সামিল।
প্রোবেশন ইউনিট, কাপুরুষ আর দেশদ্রোহী সব।
আমাদের ওদের থেকে দূরে থাকতে হবে।
- আমিও ওদের দলে, তাই না? - আমি সর্তক করেছিলাম।
তুমি আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছ?
আমি ব্যস আমার ডিউটি করছি, যেমনটা তুমি লিলিয়ার সাথে করেছিলে।
উইলহেল্ম।
ওদের কাউকে চিনো?
চার্লি।
না, কিছুই বুঝছি না।
ফ্রাইডহেল্ম তো বলেছিল...
জানি। আসো।
সব ঠিক আছে।
না!
তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল!
মরে যাওয়া উচিত ছিল!
এতদিন, আমি...
তোমাকে ভালোবাসি।
চার্লি...
ভেবো না, নার্স, ব্যাটায় খুব জলদি পটল তুলবে।
চার্লি!
উইলহেল্ম।
নাও, খাও।
খেয়ে নাও,
যতই বিচ্ছিরি হোক না কেন।
যেমন অার্থার খাচ্ছে।
তুমি খুব আন্তরিক।
জানো, তোমার কারণেই আমার স্বামীর সাথে আমার দেখা হয়েছিল?
আমার...
কিছু বন্ধুর সাথে
ট্রেনে করে বের্নাও গেছিলাম।
সেখান থেকে লাইপনিটজসি যাই।
সেখানের এক বিয়ার গার্ডেনে নাচ চলছিল।
আর ওরা তোমার গানটা বাজায়।
ও আমাদের দিকেই তাকিয়ে ছিল।
বেশ লম্বা চওড়া
আর দেখতেও সুদর্শন।
যখন আমাদের দিকে আসছিল,
প্রথমে ভেবেছিলাম পার্ট নিচ্ছে,
কিন্তু ওর নজর আমার উপর ছিল।
ও ডান পায়ে খোঁড়াচ্ছিল।
অ্যাসল্ট ডিভিশন পা'টা ভেঙে দিয়েছিল।
তারপরও ভালো নাচতে পারত।
সেই সন্ধ্যায়, বুঝে গেছিলাম ও-ই আমার স্বপ্নের পুরুষ।
দুই মাস পর আমাদের বিয়ে হয়।
ওরা কাল সকালে
আমাকে নিতে আসবে।
জুলাই, ১৯৪৪।
তিন বছর আগে আমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলাম ঠিক সেখানেই ফিরে যাই।
আর্মি গ্রুপ সেন্টার একদম ভেঙে পড়েছিল,
৫ লক্ষ সৈনিক।
লাল সেনা ভিস্তুলায় নেমেছে।
শীঘ্রই ওয়ারশের পতন হবে।
অনেক আগেই হেরে গেছি,
তবুও যুদ্ধ চলেই যাচ্ছে।
আমার ভাই ঠিকই বলেছিল। আমরা ব্যস কসাইখানার গরু ছাগল।
এক দল কাপুরুষ দেশদ্রোহী
গোপনে লিডারের হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু জার্মানির রয়েছে এডলফ হিটলারের রূপে
এক দৈবিক দূরদর্শিতা।
"বেইলস্ক পোডলাস্কি, পোল্যান্ড" "যুদ্ধক্ষেত্র, বার্লিন: ৭০০ কিলো"
লিডার বেঁচে আছেন।
এখানে কেউ আছে
যে খুবই হতাশ?
ওনার সাথে, আমরাও হাল ছাড়ব না।
আমরা প্রত্যেকটা শহরের জন্য,
প্রত্যেকটা গ্রামের জন্য, প্রত্যেকটা বাড়ির জন্য লড়বো, শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
বেশ, তাহলে তো আমাদের জলদি করতে হবে।
একজন জার্মানের জন্য,
আদেশ অলঙ্ঘনীয়।
শেষবারের যুদ্ধেও, আমরা হাল ছাড়িনি।
না, ইহুদীরাই বাড়ি ফিরেছিল
যারা আমাদের ধোকা দেয়,
আর এইবারে তেমনটা হবে না।
লাশগুলো সংগ্রহ করো।
জার্মান সৈনিকেরা,
আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি।
হিটলার ও তার সেনানায়কেরা আমাদের সাথে প্রতারণা করছে।
আমিও একজন জার্মান সৈনিক ছিলাম।
১১তম সেনাদলের কর্ণেল ব্র‍্যান্ডল্মেইর।
আমি সাহসের সঙ্গে ও সম্মানজনকভাবে চার বছর লড়েছি,
যতদিন পর্যন্ত না বুঝতে পেরেছি যে, আমাদের সাথে প্রতারণা করা হচ্ছে।
লাল সেনা হিটলারের জার্মানিকে জিতে নিবে,
কিন্তু স্ট্যালিন আমাদের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছে।
অস্ত্রশস্ত্র ফেলে আমাদের কাছে আসো।
রাশিয়ানরা অমানুষ নয়,
যেমনটা আমরা ভেবে এসেছি।
যুদ্ধ শেষ হওয়া মাত্রই ওরা তোমাদের জন্য সম্মানজনক চিকিৎসা,
তিনবেলা খাবার,
- তোমাদের মা... - জীবনেও না।
বোন ও স্ত্রীদের কাছে নিরাপদে যাবার ব্যবস্থা নিশ্চিত করবে।
শুভ কামনা রইলো।
সুন্দর।
হাসপাতাল হয়তো আবার সড়িয়ে ফেলা হবে।
কী করবে?
যাবে আমাদের সাথে?
ওরা...
আমাকে প্রতারকের নজরেই দেখবে।
বেশি ভিতরে যেতে পারিনি।
ওদের অধিকাংশই মহিলা, ইহুদী।
ওরা ওহেরমাছটের জন্য গোলাবারুদ আর
ইউনিফর্ম বানাচ্ছে।
এটাই আমাদের টার্গেট, অস্ত্রশস্ত্রের ডিপো।
সেখানে সার্চলাইটের সাথে চারটা গার্ড টাওয়ার আছে।
বেড়ায় কারেন্ট আছে লাগলেই সোজা উপরে।
মাঝেমধ্যে, বন্দীরা যখন আর নিতে পারে না
তখন বেড়ায় পা বাড়ায়।
গার্ড সব ইউক্রেনিয়ান এসএস।
আমরা কোনো ঝুঁকি নিব না।
এইটা কী?
ট্রেনে করে খাবার আর অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যায়।
খালি হওয়া মাত্রই,
গোলাবারুদ আর ইউনিফর্ম নিয়ে ফিরে।
আমরা খোলা ময়দানে হামলা করব।
ট্রেন এইবারে কোথায় যাবে খুঁজে বের করো।
বুঝেছ?
আমরা ট্রেনটায় আক্রমণ করব।
আর্থারের খেয়াল রেখো।
শুয়োরের মাংস দিলে ভালো,
গরুর, কিংবা হরিণের।
জোশ লাগে!
না, সসেজ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
সাথে রসুন।
আর পাতাকপি।
মাশরুম আর পাতাকপি।
বিগোসে (পোলিশ খাবার) কি দিচ্ছ সেটা বড় কথা না,
কমসেকম একরাত রাখতে হয়।
আমার দাদী সবসময় বলত,
"একটা ভালো বিগোস একটা ভালো বিয়ের মতো,
যত বেশি সময় পার হবে, এর স্বাদ ততই বাড়বে।"
কী বলো?
জার্মানরা আবার কবে থেকে বিগোসের ব্যাপারে জানা শুরু করল?
গোউলাসের (জার্মান খাবার) মতো মনে হচ্ছে।
- গোউলাস? - গোউলাস?
- বিগোস গোউলাস না। - বিগোস পোলিশ খাবার।
ট্রেন নয়টায় আসবে বলেছিলে।
তো? এর জন্য কি আমি দায়ী?
হতে পারে ওরা আত্মসমর্পণ করেছে।
ওরা যদি ইশারা উপেক্ষা করে গাড়ি চালাতে থাকে?
করবে না।
একজন জার্মান ট্রেন ড্রাইভার কখনও জার্মান ইশারা অমান্য করবে না।
এখন না।
মার।
মার শালাদের!
সবকটা মরেছে বোধহয়।
গ্রুপ এক, আমার সাথে।
থাম!
কোথায় থেকে আসলো, ধুর?
এখনো একজন বেঁচে আছে।
মরেছে?
তিন বলার সাথে।
এক...
দুই...
তিন।
চল সবাই।
ওদের সাথে কী করবে?
"ওদের সাথে" মানে?
অধিকাংশই ইহুদী।
ইহুদীরা কমিউনিস্ট আর রাশিয়ানদের মতোই হারামি।
বেঁচে থাকার চেয়ে মরাই ভালো।
তো ওদের এভাবে ফেলে যাবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যা এবার।
আসো, নামো।
নামো।
আসো।
যাও।
যাও এখান থেকে।
ঐ ইহুদীর বাচ্চাটার কী করবি?
সেসব আমি দেখব। ঠিক আছে?
কর্ণেল?
হিন্টারল্যান্ডে বেশ কিছু হামলা হয়েছে।
আর?
নতুনসব খবর আসতেই আছে।
৬০টা মতো ব্রিজ আর ১৫০ কিলো মতো রেললাইন।
আমরা কাল আক্রমণে যাচ্ছি।
আমাদের কাছে গোপন তথ্য এসেছে।
সব প্রস্তুতি নিয়ে ফেলো।
কাপড় পরো।
দাঁড়াও।
তোমাকে প্রথম যখন দেখেছিলাম তখনই বুঝে গেছিলাম।
সবাই বলেছিল,
"ও ইহুদী।"
"ইহুদীদের মতো দেখতে।"
হ্যাঁ, ভিক্টোর,
এখন জানি।
তুমি একজন জার্মান...
আর ইহুদী।
সঙ্গী হিসেবে দারুণ ছিলে।
কিন্তু তোমার জন্য এখন কিছুই করতে পারব না।
যাও।
ভিক্টোর।
যুদ্ধ আর বেশিদিন চলবে না।
শুভকামনা রইলো
আশাকরি টিকে থাকবে।
আমাদের একটু একা থাকতে দাও।
গ্রেটা ডেল টররেস।
৩২৪৬।
কী চাও?
একটা স্বাক্ষর।
যে আমি তোমার ইহুদী বন্ধুর সাহায্য করেছি।
তোমার লিডারের অবস্থা এতই করুণ
যে এখন ইহুদীর দরকার পড়ছে?
কী মনে হয়, এখনো বেঁচে আছ কীভাবে, অ্যাঁ?
আর চাইলে সামনেও বেঁচে থাকতে পারো।
কেমন লাগছে...
ও তোমাকে বিপদে ফেলে
এখন নিউইয়র্কে?
ভালো।
ওরা এসে তোমাকে বাঁচাবে এই আশা কোরো না।
একটা মিত্র সৈনিক আসার আগেই,
তোমাদের সবক'টাকে শেষ করে দেওয়া হবে।
শেষবারের মতো ছিল।
আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।
যা এখান থেকে, যত দ্রুত সম্ভব।
- আমার বাবা-মার কোনো খবর? - এখান থেকে যা বলছি।
- বাকিদের কী খবর? গ্রেটা? - যা এখান থেকে।
কেমন আছে?
ওকে গ্রেফতার করে নিয়ে গেছে! কথা কি কানে যায় না? যা এখান থেকে!
গ্রেফতার? কীসের জন্য?
পরাজিত মনোভাবের জন্য।
পরাজিত মনোভাব? গ্রেটা? হতেই পারে না।
সাবধানে, ফ্রাইডহেল্ম।
তিন বলার সাথে, ঠিক আছে?
এক...
দুই...
যা এখান থেকে।
দ্বিতীয় সুযোগ পাবি না।
তোর হয়েছেটা কী? জার্মানি যুদ্ধে হেরে গেছে। এখন এসবের কোনো মানে নেই।
শুরু থেকেই এসবের কোনো মানে ছিল না।
ফেব্রুয়ারি, ১৯৪৫।
লাল সেনা ওডের পার করে গেছে।
ওরা বার্লিন থেকে আর মাত্র ১০০ কিলো।
যুদ্ধ আর বেশিদিন চলবে না।
ভয় হচ্ছে আশা আবার জেগে উঠবে,
সমাপ্তির এত কাছে।
"রেসিবোর্জ, পোল্যান্ড" "যুদ্ধক্ষেত্র, বার্লিন: ৫০০ কিলো"
- রাশিয়ান! - নিচু হও!
এখন কী করব?
জলদি করো!
হারামিরা আমাদের এখানেই মেরে ফেলে চায়!
ওর নাম কী?
জানি না। আজই এসেছিল।
- তৈরি? - হ্যাঁ।
চলো!
রিট্র‍্যাক্টর।
টুইজার।
রাশিয়ানরা সীমানা ভেঙে ঢুকে পড়েছে।
আমরা ছন্নছাড়া হয়ে গেছি।
সোয়াব।
মাত্র পাঁচ কিলো দূরে আছে।
- সেলাই করে একটা স্প্লিন্ট লাগিয়ে দাও। - কিন্তু...
সবাইকে সরিয়ে ফেলো।
আর যারা যেতে পারবে না?
এখানে থাকবে।
আমাদের সেনা,
এখানে কিংবা পূর্বে
যেখানেই নিযুক্ত থাকুক না কেন,
তারা ক্ষমা কী জিনিস না চিনবে,
না দেখাবে।
ঠিক আছে, পিছনে।
যে সব ডিভিশন ছোটখাটো আক্রমণে নিযুক্ত ছিল
আগামীতে তারা
বড় বড় আক্রমণে সামিল হবে...
যারা আসতে পারবে না ওদের মরফিন দিয়ে দাও।
আচ্ছা।
- লড়াইয়ে নামবে... - সোনিয়া!
এক বিশ্বাসের মতো।
আর যখন তারা কাঁধে রাইফেলগুলো তুলে
ট্যাংকে চড়বে
তখন শুধুই প্রতিশোধ নিবে
তাদের হারানো বাচ্চা ও অপদস্থ....
সোনিয়া?
- সোনিয়াকে দেখেছ, ঐ রাশিয়ান মেয়েটা? - না।
আমাদের এখন যেতে হবে।
- সোনিয়া কোথায়? - জানি না।
রাশিয়ানরা মাত্র ৫০০ মিটার দূরে আছে!
- সোনিয়া! - চারলট!
জলদি করো! জলদি, আমরা যাচ্ছি!
সোনিয়া?
নার্স।
রাশিয়ান আসছে।
- প্লিজ। - এটা রাখো।
- তোর নাম কী? - সোনিয়া মিকাইলোভা।
সোনিয়া!
না!
আমরা সোভিয়েত সেনা।
আমরা মুক্তিদাতা, ধর্ষক নই।
আমার হাতে গুলি খেতে না চাইলে, মুখের সামনে থেকে দূর হও।
লিলিয়া।
ধন্যবাদ।
যাও সবাই!
না...
সোনিয়া!
সোনিয়ার... কী হবে?
ও প্রতারক। চলো।
চলো।
ব্রেসলাউ ঘিরে ফেলেছে।
আমরা নিশ্চিত...
সাবধান, ও শুধু কারণ খুঁজছে।
- যাও এখান থেকে। - কী?
যাও এখান থেকে।
তোমার মতো চোদনাদের কয়টা জীবন থাকে?
মাত্র আর একটা বাকি।
আমি বিদায় জানাতে চাই।
তোমার কী হাল করব, জানো?
আমার যুদ্ধ শেষ।
আর তোমারও।
আসো, হাত লাগাও!
এবার যাও এখান থেকে।
তুমি কিছু দেখোনি।
ওরা আমার কথাও বিশ্বাস করবে না।
মার্টিন, প্লিজ।
জলদি করো।
মিলিটারি পুলিশ।
আমরা অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
ও একজন নার্স।
আমাদের কাটা ঘায়ে মলম লাগতে পারবে।
এখন ওর পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবে।
আমরা জলদিই যুদ্ধে জিতে যাবো।
তখন কাদের নিয়ে নতুন জার্মানি গড়ব?
ঐ মেয়ে, নার্স...
চার্লি।
একজন সৈনিকের বেঁচে বাসায় ফিরার
কতটুকু সম্ভাবনা আছে?
- তাই ভাবলাম... - ওর কষ্ট বাড়িয়ে তুলবে।
দুজনেরই।
গুনেছ?
যাদের মেরেছ?
না।
বারো,
আমি বারোজনকে মেরেছি।
কিন্তু বাঁচনি কাউকেই।
শুরুতে, আমরা ছিলাম বীর,
আর এখন, খুনী।
"পূর্বদিকে প্রচারণার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে"
জলদিতে এটাই তোমার জন্য হয়েছে।
তোমাকে মেরে ফেলা হতো।
আমার সাহায্য করছ কেন?
কারণ, নাহলে এ আর কখনোই থামবে না।
তোমার সাথে বার্লিনে দেখা করব।
কী ভেবেছ তোমাকে আমরা ভুলে গেছি?
সাবধান।
নিশানা লাগাও।
ফায়ার।
"ক্লোডজকো, পোল্যান্ড" "বার্লিন: ৩৫০ কিলো"
উইলহেল্ম।
এটাই আমার পথ।
বিদায়।
মে, ১৯৪৫।
চার বছর আগে আমরা বিদায় জানিয়েছিলাম।
আমরা পাঁচ বন্ধু।
ভেবেছিলাম ক্রিসমাস শেষ হতে হতে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
অবশেষে শেষ হচ্ছে যেখান থেকে শুরু হয়েছিল।
বার্লিন, বা এর যতটুকু বেঁচে আছে।
শীঘ্রই এখানে শুধু জার্মানরা থাকবে
আর কোনো নাৎসি নয়।
আর আমরা?
জ্বি?
এইযে, কী করছেন?
আমার বাসায় কী করছেন আপনি?
আপনার বাসা?
হ্যাঁ।
শুরু থেকেই ছিল?
হ্যাঁ, কেন?
সত্যিই কি তাই?
সম্ভবত, এখানে এক ইহুদী পরিবার থাকত,
কিন্তু ওরা চলে যায়।
দেখুন, অনেক হয়েছে!
হ্যাঁ, এটায় আমার ছবি ঢুকিয়েছি।
যেমনটা ভাবছেন তেমন কিছুই...
আমি শুধুই ওদের সাহায্য করতে চেষ্টা করেছি!
ওরা, ইহুদী ছিল।
"বোহেমিয়ান জঙ্গল" "আত্মসমর্পণের তিনদিন আগে"
কভার করো।
থামো!
থামো বলছি!
আবাল সব।
জার্মান সেনা, হাল ছেড়ে দাও।
যুদ্ধ শেষ।
জার্মান সেনা তোমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত।
যুদ্ধ শেষ।
খানকির পোলারা মিথ্যা বলছে। সবই ছলনা।
আমরা আত্মসমর্পণ করলে, সোজা উপরের টিকিট ধরিয়ে দিবে।
লিডার কথা দিয়েছিলেন আমরা জিতব।
আমাদের কাছে এখনো গুলি আছে।
আত্মসমর্পণ করলে কীভাবে আমাদের মায়েদের চোখে চোখ রাখব?
কপাল খুব ভালো হলে, মায়ের চোখে আবার চোখ রাখতে পারবে কখনো।
বুইড়া, কাপুরুষ কোথাকার!
- বয়স কত? - বারো।
তুমি বাচ্চা।
রাশিয়ানরা তোমাকে বাসায় পাঠিয়ে দিবে।
পিছনের ঠিকানায় ছবিটা পাঠিয়ে দিও।
ও আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
"নিখোঁজ"
পরেরজন।
পরেরজন, আসুন।
আমাদের প্রশাসন ও পুলিশি অভিজ্ঞতা সম্পন্ন লোকজন দরকার।
অভিজ্ঞতা আছে কোনো?
অবশ্যই, অনেক।
কিন্তু তোমার মতো অত নেই, অ্যাসল্ট ইউনিট লিডার।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এখানে কাজ করছ।
ওদের আমার অভিজ্ঞতার দরকার ছিল।
মানে বারো বছরের
যন্ত্রণা আর মৃত্যুর অভিজ্ঞতা?
মাফ করবেন, আমি সবাইকে চিনতে পারি না।
ক্যাপ্টেন।
এ হচ্ছে গেস্টাপোর অ্যাসল্ট ইউনিট লিডার ডর্ন।
আপনি জানেন?
গ্রেটার কী হয়েছে জানো?
ভিক্টোর গোল্ডস্টেইন।
তোমার কাগজপত্র তৈরি করে দিয়েছিলাম।
এই লোকের জন্য আমি কাগজপত্র তৈরি করেছিলাম
যাতে মার্শেল থেকে পালাতে পারে।
গ্রেটা, হ্যাঁ।
লজ্জাজনক ব্যাপার।
ওকে বাঁচাতে আমি সবরকম চেষ্টা করেছিলাম।
আমার নিজের পরিবারও হারাতে বসেছিলাম।
তুমি বেঁচে আছ দেখে ভালো লাগলো।
পরেরজন।
"সুইং নাচ নিষিদ্ধ"
ফ্রাইডহেল্মের অপেক্ষা করা লাগবে না।
জীবন দিয়েছে, লিডার,
জনগণ ও নিজের জন্মভূমির খাতিরে।
গ্রেটার ব্যাপারে কেউ কিছু জানো?
তুই বেঁচে আছিস দেখে খুশি হয়েছি।
ফ্রাইডহেল্ম ও গ্রেটার নামে।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম